Least Significant Bit

All in all we’re just another bit in the word

Traducción: Ninguna Chavala Tiene Dueño

Posted by rafinhaviolino en marzo 22, 2009

Traducción del español a portugués de la canción de Doble V, ninguna chavala tiene dueño.

Porque las palabrotas también son parte del vocabulario. xD

Intro: Yo hago el amor con las mentes. Me seducen las mentes. Me seduce la inteligencia. Me seduce una cara y un cuerpo cuando hay una mente que las mueve y que merece la pena conocer. Yo hago el amor con las mentes. Hay que follarse a las mentes. Yo hago el amor con las mentes.

[Kase.O]
Tan sólo quiero que me expliques cómo vas a ser fiel,
cuando yo coja el micrófono y te olvides de él.
¿Quién va a parar a tu pasión? ¿tu razón? ¡de cojón!
No conocí a ninguna en ninguna relación.
Te presento la mentalidad sueca con beca,
completamente loco por pecar,
no me perteneces, no te pertenezco
sólo cuando aparezco y con mi luz te busco.
Te dije yo te haré soñar,
y soñar está bien,
pero de vuelta a la realidad
estarás conmigo al cien por cien?
– No sé…
– Pues déjame soñar solo mi drama
y cuando quieras algo trascendente en la cama me llamas.
Después de aquella bronca
cariño se escribe con K,
fue que aquella noche la volvimos a montar
como dos jóvenes, y empezó a llover…
Conozco un piso franco y nos tuvimos que mover.
Mi habitación era un jardín botánico
y el amor no es matemático,
pero hay caricias calculadas
y hay versos calculados,
con mi lengua en tu espalda
escribí un soneto raro.
A fuera la lluvia desafinaba
y dentro otra lluvia pero de confeti en tu coño estallaba.
Mi cuerpo está en tu cuerpo, y quién nos separa?
Si mi alma nos miraba desde el techo con cara rara…
Cuando me escuches, cuando te duches
recordarás aquella lluvia,
pero tú, tú estás mejor en mi memoria,
MCs estáis mejor entre el público
y real como esta historia,
nuestra línea divisoria

Es, es, es, es, es, es, es……. ninguna mujer tiene dueño

Bien, sigo esperando el latido del teléfono,
todo mi honor en torno a un tono que no sonó,
da igual, llamaron otras, y todas llenas de cosas buenas,
pude amarlas sin problemas.
Vivo con el alma, el cielo es mi patria
y dios es mi padre y escribiendo rap alcanzo calma ,
tengo estos versos que devoran rebaños en mi cabeza
como una enfermedad durante todo el año.
Tú quieres posar desnuda y yo te retrato,
pero no hay verso sensato para tu hermosura.
Siempre nos queda el futuro
y la duda de si durará, todo esta en jugar y sudar.
Por eso soy adicto al amor platónico
y al placer de la nostalgia cuando estoy solito.
Después de todo sé que nada es permanente
y que al impaciente
se le olvida la miel del presente.
Nada es tan urgente, nena, nada tan importante,
nada merece mas la pena que el instante
que tenemos delante y el siguiente
y la oportunidad de hacerlo diferente.

Es evidente que ni yo soy Quimi ni tu eres Valle,
es normal que esto falle, a mi me gusta la calle,
a ti te gusta el detalle, joder no quiero rayarte.
Yo tengo esto lo otro y poco más y me sobra pa darte.
También tengo un cerebro cascado
y un gatillo atascado
y así ni me aburro ni me enfado.
Vengo salido del abismo,
entiende que me cueste volver a creer en mí mismo.
Es la antigua postura ambigua
del hombre que conoce la belleza y sus redes ,
el éxito y las mieles.
Una mujer infiel yo sé que huye de una cárcel,
otra película es cuando el infiel es él.
No sé, con las personas es difícil.
Machos y hembras, blancos y negros, yo vine a ser gris.
Bien, como ya sabrás rimo palabras
y eso es todo coño, ahorrate ese puto protocolo.
Ven si tienes planes o tetas como flanes,
ven si aun no sabes cuanto vales,
ven si el te subestima,
podemos enseñarle a llorar,
soy un mártir , no un santo
y por supuesto te quiero follar.

Bien se acabó el verano,
todo ha sido un juego,
espero que os hayáis divertido
y que entendáis que si alguna vez me creí el mejor
fue porque ella lo dijo…
y da igual lo que digáis en rap.

Quizás fueron las ruinas que dejé detrás
por eso no le temo al fuego pero sí a las cenizas
Como son los huevos que he de poner para que te enteres
que me tienes en estéreo y bien soné..

_____________________________________________________

Intro: Eu faço amor com as mentes. Me seduzem as mentes. Me seduz a inteligência. Me seduz uma cara e um corpo quando há uma mente que os move e que merece a pena conhecer. Eu faço amor com as mentes. Temos que fod** as mentes. Eu faço amor com as mentes.
[Kase.O]
Somente quero que me expliques como tu vais ser fiel,
quando eu pegue o microfone e tu esqueças dele.
Quem vai parar a tua paixão? Tua razão? De cun***!
Não conheci a nenhuma em nenhuma relação
Te apresento a mentalidade sueca sobre bolsas de estudo
Completamente louco por pecar
não me pertences, eu não te pertenço
só quando apareço e com minha luz te busco
Te disse “eu te farei sonhar”
e sonha está bem
mas de volta a realidade
estarás comigo cem porcento?
– Não sei…
– Então deixa-me sonhar sozinho meu drama
e quando queiras algo transcendente na cama me chama
Depois daquela bronca
carinho se escreve com K,
foi naquela noite que voltamos a sair
como dois jovens, e começou a chover…
Conheço um apartamento e tivemos que mover.
Meu quarto era um jardim botânico
e o amor não é matemático
mas há carícias calculadas
e há versos calculados,
com minha lingua nas tuas costas
escrevi um soneto raro.
Lá fora a chuva desafinava
e dentro outra chuva de confetes dentro de ti explodia
Meu corpo está em teu corpo, e quem nos separa?
Se minha alma nos olhava desde o teto com cara estranha
Quando me escutes, quando tomes banho
recordarás aquela chuva,
mas tu, tu estás melhor em minha memória,
MC’s estáis melhor entre o público
e real como esta história,
nossa linha divisória
És, és, és, és, és, és, és……… nenhuma mulher tem dono
Bem, continuo esperando a batida do telefone,
toda minha honra em torno de um tom que não soou
dá no mesmo, chamaram outras, e todas cheias de coisas boas,
pude amar-las sem problemas.
Vivo com a alma, o céu é minha pátria
e deus é meu pai e escrevendo rap alcanço a calma,
tenho estes versos que devoram rebanhos em minha cabeça
como uma doença durante todo o ano.
tu queres posar nua e eu te fotografo
mas não há verso sensato para tua beleza.
Sempre nos resta o futuro
e a dúvida de se durará, tudo está em jogar e suar
Por isso sou adicto ao amor platônico
e ao prazer da nostalgia quando estou sozinho.
Depois de tudo sei que nada é permanente
e que ao impaciente
se esquece o mel do presente.
Nada é tão urgente, pequena, nada tão importante,
nada merece a pena que o instante
que temos a diante e o seguinte
e a oportunidade de fazê-lo diferente.
É evidente que nem eu sou Quimi nem tu és Valle,
é normal que isso falhe, a mim me encanta a rua,
a ti encanta o detalhe, droga, não quero te encher de problemas
Eu tenho isso, o outro e pouco mais e me sobra para dar-te.
Também tenho um cérebro afetado
e um gatilho estancado
e assim nem me aborreço nem fico com raiva.
Venho saído do abismo,
entende que me custe voltar a acreditar em mim mesmo.
É a antiga postura ambigua
do homem que conhece a beleza e suas redes,
o êxito e os méis.
Uma mulher infiel eu sei que foge de uma prisão
outro filme é quando o infiel é ele.
Não sei, com as pessoas é difícil.
Machos e fêmeas, brancos e negros, e eu vim a me tornar cinza.
Bem, como já sabes rimo palavras
e isso é tudo uma bus****, salvar para ti este put* protocolo.
Vem se tens planos ou tetas como pudim,
vem se ainda não sabes o quanto vales,
vem se ele te subestima,
podemos ensinar-lo a chorar,
sou um mártir, não um santo
e por suposto te quero fod**.
Bem, se acabou o verão,
tudo tem sido um jogo,
espero que os tenha divertido
e que entendas que se alguma vez acreditei ser o melhor
foi porque ela disse…
e dá no mesmo que digas em rap.
Quizás foram as ruinas que deixei para trás
por isso não temo ao fogo mas sim as cinzas
Como são os ovos que tive que colocar para que você se ligasse
que me tens em estéreo e bem soei…

Una respuesta to “Traducción: Ninguna Chavala Tiene Dueño”

  1. Irene said

    no puedo decir si está bien traducida (mi portugués es inexistente jaja) pero la canción me gusta también
    Rafinha me alegro por tu mejora en español, es increíble🙂
    saludos desde Alemania!

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: