Least Significant Bit

All in all we’re just another bit in the word

Traducción: Nada ni Nadie

Posted by rafinhaviolino en marzo 15, 2009

He traducido al portugués esta canción de Nach, llamada nada ni nadie, espero que os guste, y si encontráis algún error decídmelo por favor😉

Como siempre, primero la letra en español:

Nach: Nada ni nadie


Busco una calma inalcanzable,
la atmósfera aquí no es fiable
quiero estar solo si solo todo estará bien
que nadie me hable,
que no rompan este silencio,
es mío
hoy quiero sentir el frío
Vértigo que el mundo pare y me separe del cansancio de vivir así
Harto de fingir excusas musas siento huir de mi
Cosas que viví, esta cicatriz de traumas
desangra versos, desarma el alma

Es mi verdad maldita,
mitad genio, mitad flor marchita que apaga
por que haga lo que haga, el premio
no cambiara mi estado de ánimo
Es este sentimiento pésimo que me tiene pálido,
Con mis colegas no soy cálido
ya no hay remedio,
preguntan que sucede y me limito a mirar serio
mi amada siente el tedio, dice que estoy distante
me mira y se que ve una decepción constante
Y si la vida es un instante, hoy quiero olvidar que existo,
quiero escapar a mi desierto sin ser visto
salir de este círculo,
volar a otro lugar,
quedarme quieto…
Allí la soledad es mi amuleto…

Nada ni nadie hoy me acompaña en este baile,
quiero estar solo si solo todo estará bien
que nadie hable, me falta el aire,
por una vez que el mundo calle [x2]

Me importa una mierda lo que el resto diga,
que se alegren o que me envidien por todo lo que consiga
mi única enemiga es esta mente rota desde crío,
abre puertas prohibidas empujándome al vacío
sonrío por compromiso y casi no veo a los míos,
mi familia, la gente que mas me quiso,
Con mi rap estoy de luto, no disfruto, es mi veneno
ver que escriba lo que escriba, pienso que no soy tan bueno
Y si pierdo confianza, atado a la circunstancias,
vago igual que un zombi, temores nunca los vencí
Y con Dios mantuve un pacto demasiado triste,
el jamás habla conmigo y yo no digo que el no existe
Perdiste el norte?
Yo lo perdí al jugar con miedo
al sentir nervios traicioneros tensando mis dedos
puedo soportarlo y se esquivarlo y nada cambia
ahora mi corazón es como un invierno en Finlandia
No queda rabia, solo pena, una gangrena que mis venas pudre
pieza perdida del puzzle
que nació un 1 de octubre y desde entonces vive,
condenada y loca, rosa espinada,
sangra quien la toca.
Quise compañía y obtuve un monólogo,
quise un final feliz y me quede en el prólogo,
La droga es el peor psicólogo, nunca curo mi ahogo
solo quiero correr a otro horizonte y estar solo…

Nada ni nadie hoy me acompaña en este baile
quiero estar solo, si solo todo estará bien
que nadie hable, me falta el aire
por una vez que el mundo calle [x2]

Para todo aquel que se ha sentido solo, vacío,
vagando extraño entre océanos de cráneos…
Para todo aquel que no sabe escapar al daño,
Nach, mis males contemporáneos
Nada ni nadie… Que el mundo calle.

_____________________________________

É minha verdade maldita,
metade gênio, metade flor murcha que apaga
por que faça o que faça, o prêmio
não mudará o meu estado de ânimo
É este sentimento péssimo que me tem pálido
Com meus colegas não sou cálido
já não há remédio
perguntam o que se passa e me limito a olhar sério
minha amada sente o tédio, diz que estou distante
me olha e sei que vê uma decepção constante
E se a vida é um instante, hoje quero esquecer que existo,
quero escapar ao meu deserto sem ser visto
sair deste círculo,
voar a outro lugar,
Ficar quieto
Lá a solidão é meu amuleto…

Nada nem ninguém hoje me acompanha neste baile,
quero estar só se só tudo estará bem
que ninguém me fale, me falta ar
por uma vez que o mundo cale [x2]

Me importa uma merda o que o resto diga,
que se alegrem ou que me invejem o todo que consigam
minha unca entergia é esta mente esfarrapada desde criança
abre portas proibidas empurrando-me ao vazio
sorrio por compromisso e quase não vejo os meus
minha família, as pessoas que mais me quiseram
Com meu rap estou de luto, não disfruto, é meu veneno
ver que escreva o que escreva, penso que não sou tão bom
E se perco confiança, atado as circunstâncias,
ando igual a um zumbi, temores que nunca venci
E com Deus mantive um pacto bastante triste
ele nunca fala comigo e eu não digo que ele não existe
Perdeste o norte?
Eu o perdi ao jogar com medo
ao sentir nervos traiçoeiros tensionando meus dedos
posso suporta-lo e se esquivar-lo e nada muda
agora meu coração é como um inverno na Finlândia
Não resta raiva, apenas pena, uma gangrena que minhas veias apodrecem
peça perdida do quebra-cabeça
que nasceu em 1 de outubro e desde de então vive,
condenada e louca, rosa espinhada,
sangra quem a toca.
Quis companhia e obtive um monólogo,
quis um final feliz e fiquei no prólogo
A droga é o pior psicólogo, nunca me curou algo
só quero correr para outro horizonte e estar só…

Nada nem ninguém hoje me acompanha neste baile,
quero estar só se só tudo estará bem
que ninguém me fale, me falta ar
por uma vez que o mundo cale [x2]

Para todo aquele que se sente só, vazio,
vagando pelo estranho entre oceânos de cranios
Para todo aquele que não sabe escapar do dano,
Nach, meus males contemporâneos
Nada nem ninguém… Que o mundo cale.

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: