Least Significant Bit

All in all we’re just another bit in the word

Ciudad De Los Gitanos

Posted by rafinhaviolino en marzo 1, 2009

Bien… ahora yo estoy intentando aprender español. Sé que no soy buena hasta ahora pero JZ me ayuda mucho.

Estoy haciendo las traduciones de las canciones de Marea con la ayuda del diccionario que me fue regalado. Así puedo aprender más palabras. Hehehe

¡Abajo la letra en español y después en portugués!

Ciudad De Los Gitanos
(Federico García Lorca)

Los caballos negros son.
Las herraduras son negras.
Sobre las capas relucen
manchas de tinta y de cera.
Tienen, por eso no lloran,
de plomo las calaveras.
Con el alma de charol
vienen por la carretera.

¡Oh ciudad de los gitanos!
¿Quién te vio y no te recuerda?
Ciudad de dolor y almizcle,
con las torres de canela.
¡Oh ciudad de los gitanos!
¿Quién te vio y no te recuerda?
Apaga tus verdes luces
que viene la benemérita.

La ciudad libre de miedo,
multiplicaba sus puertas.
Cuarenta guardias civiles
entran a saco por ellas.
Los relojes se pararon,
y el coñac de las botellas
se disfrazó de noviembre
para no infundir sospechas.
Un vuelo de gritos largos
se levantó en las veletas.
Los sables cortan las brisas
que los cascos atropellan.
Por las calles de penumbra
huyen las gitanas viejas
con los caballos dormidos
y las orzas de monedas.
Por las calles empinadas
suben las capas siniestras,
dejando detrás fugaces
remolinos de tijeras.

¡Oh ciudad de los gitanos!
¿Quién te vió y no te recuerda?
Dejadla lejos del mar
sin peines para sus crenchas.
¡Oh ciudad de los gitanos!
¿Quién te vió y no te recuerda?
Que te busquen en mi frente.
Juego de luna y arena.

Rosa de los Camborios,
gime sentada en su puerta
con sus dos pechos cortados
puestos en una bandeja.
Pero la Guardia Civil
avanza sembrando hogueras,
donde joven y desnuda
la imaginación se quema

¡Oh ciudad de los gitanos!
¿Quién te vió y no te recuerda?
Que te busquen en mi frente.
Juego de luna y arena.
¡Oh ciudad de los gitanos!
La Guardia Civil se aleja
por un túnel de silencio
mientras las llamas te cercan.

____________________________________

Cidade dos Ciganos
(Poema de Federico García Lorca)

Os cavalos negros são.
As ferraduras são negras.
Sobre as capas reluzem
manchas de tinta e de cera.
Têm, por isso não choram,
de chumbo as caveiras.
Com a alma de charão
vêm pela estrada.

Oh cidade dos ciganos!
Quem te viu e não te recorda?
Cidade de dor e almíscar,
com as torres de canela.
Oh cidade dos ciganos!
Quem te viu e não te recorda?
Apaga tuas verdes luzes
que vem a benemérita.

A cidade livre de medo,
multiplicava suas portas.
Quarenta guardas civis
entram com tudo por elas.
Os relógios se pararam,
e o conhaque das garrafas
se fantasiaram de novembro
para não infundir suspeitas.
Um vôo de gritos largos
se levantou nos catas-vento.
Os sabres cortam as brisas
que os cascos atropelam.
Pelas ruas de penumbra
fogem as ciganas velhas
com os cavalos adormecidos
e os vasos de moedas.
Pelas ruas empinadas
sobem as capas sinistras,
deixando detrás fugaz
remoinhos de tesouras.

Oh cidade dos ciganos!
Quem te viu e não te recorda?
Deixada longe do mar
sem pentes para suas mechas.
Oh cidade dos ciganos!
Quem te viu e não te recorda?
Que te busquem em minha frente.
Jogo de lua e areia.

Rosa dos Camborios,
geme sentada em sua porta
com seus dois peitos cortados
postos em uma bandeja.
Mas a Guarda Civil
avança semeando fogueiras,
de onde jovem e nua
a imaginação se queima

Oh cidade dos ciganos!
Quem te viu e não te recorda?
Que te busquem em minha testa.
Jogo de lua e areia.
Oh cidade dos ciganos!
Quem te viu e não te recorda?
A Guardia Civil se distancia
por um túnel de silêncio
enquanto as chamas te cercam.
(Federico García Lorca)

Una respuesta to “Ciudad De Los Gitanos”

  1. jayzeegp said

    Bien hecho Rafinha!😛

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: